|
|
Extraits traduits du livre de Pete Flores évoquant les souvenirs de Joe Pino après la guerre. |
|
|
|
 |
| Joe Pino (à gauche), James Russel et Frank Baca se sont rencontrés en 1994 pour la première fois depuis leur emprisonnement pendant la Seconde Guerre Mondiale en 1945. Le fait qu'ils aient été emprisonnés dans le même camp pendant la guerre leur étati inconnu à chacun jusqu'à leur rencontre. |
| Joe Pino (left), James Russel and Frank Baca met in 1994 for the first time since their encampment during WWII in 1945. It was unknown to each other until their meeting that they were imprisonned at the same camp during the war. |
|
"J'ai vu les flammes venir vers moi. Je ne me souviens de rien d'autre". (Joe Pino cité par son demi-frère) |
Tombé "sur les ailes d'un ange" comme le dit son demi-frère Pete Flores.
|
Au regard de la surface du crash et celle d'un tas de sciure, il avait une chance sur 18 000 !
|
Car il avait échangé sa plaque avec O.S. McIver, il a cru pendant 45 ans qu'une tombe portait son nom en Europe. |
Prisonnier de guerre, il trompera son ennui en faisant des dessins et subira la "Marche de la Mort" ordonnée par Hitler dans le blizzard de la mer Baltique avant d'être libéré par Patton. |
Invité pour les cérémonies de 1995 à revenir à Pisseleux, il décèdera quelques mois avant. Une rue du faubourg porte son nom. |
|
Hommage rendu le 6 Juin 2014 sur les lieux mêmes où l'aviateur a heurté le sol. |
Marche de mémoire: hommage à Joe Pino - tombé Place des anciens d'AFN, sur grillage d'accès à la vallée. |
|
|
|
| Nom et Grade |
Sergent Joe Pino |
|
Mitrailleur latéral droit |
| Fonction |
Protection de l'appareil contre chasseurs adverses venant de la droite. Aide le mitrailleur ventral à se positionner, surveille mes moteurs et les ailes. |
| Origine |
El Paso - Texas |
| Lieu où a été trouvé le corps |
Place des anciens d'AFN, sur grillage d'accès à la vallée.
(a l'époque) Tombé sur le tas de sciure de bois de la scierie Dequecker, qui était situé à droite de la rue du Presbytère. |
| Témoignage (citation) |
Témoignage de Mr. Dequecker Jean Claude: " Je me souviens très bien de cette matinée alors que j'avais 14 ans. Un des moteurs est tombé sur le mur de la clôture, rue du Presbytère, à droite de la grille d'entrée. Les fils électriques cassés ont été réparés par ligatures provisoires, cette réparation est toujours visible ainsi que la réparation du mur en maçonnerie. C'est une petite employée: « CAMILLE » qui a distingué par la fenêtre de la cuisine, à l’arrière de la maison d'habitation, quelque chose bouger sur le tas de sciure de l'usine située derrière la propriété, sur un terrain en dénivelé à I 'époque, à une vingtaine de mètres. Messieurs Dédé DUPUIS et Jacques RUDEAUX qui se trouvaient à proximité l'ont sorti du tas de sciure et ramené a l'habitation (pièce à droite de l'entrée) et déposé sur un divan. Ma mère lui a nettoyé le visage noir de fumée. Je me souviens qu'il bougeait les bras, et à demi-inconscient, je l'ai touché, celui-ci était grand, d'un type légèrement asiatique. Début 1946, des américains sont venus enquêter et nous questionner sur les circonstances de la chute de cet aviateur, sans donner d'autre explication. En 1990, j'ai appris que notre aviateur était vivant."
Témoignage de Gaudron Marcel (instituteur): "Mademoiselle DEQUECKER, souffrante, gardant la chambre, au bruit de l'explosion, regarda par la fenêtre et vit d'une aile, ou d'un bout d'aile, un être humain s'en détacher, peu avant de tomber sur le tas de sciure. C'est elle qui donna l'alerte. On (qui???) se précipita, et très enfoui dans la sciure, on put en extraire cet aviateur, pas tout à fait inconscient. Madame GAUDRON, secouriste, fut appelée et aida à le débarrasser de sa sciure, surtout le visage. En soulevant sa tête, elle constate qu'il saignait. On voulut lui donner à boire, mais il refusa. (Les allemands) l'emmenèrent beaucoup plus tard, des bruits circulèrent comme quoi, cet aviateur n'était pas mort..."
Témoignage de Germaine Lefevre-Daussy: "Ensuite, après avoir entendu dire qu'un autre homme était tombé sur un tas de sciure, je me suis précipité sur les lieux, derrière la scierie DEQUECKER. Celui-ci était à-demi enfoui et des hommes l'ont sorti rapidement, ils l'ont allongé sur le sol, je lui ai essuyé le visage. L'aviateur a été transporté par la suite dans l'habitation de Madame DEQUECKER, à une centaine de mètres. Les Allemands sont arrives aussitôt."
Témoignage de Jacques Rudeaux : "un autre est tombe dans la décharge publique, par chance sur un tas de sciure, ce qui lui sauva la vie. C'est donc cet aviateur que j'ai transporté dans mes bras, avec l'aide de Dédé DUPUIS, sur un canapé, dans le salon de Madame Thérèse DEQUECKER. Quand nous sommes arrives près de lui, tombé assis dans la sciure, assez profondément, il essayait de dégrafer son harnais de parachute, et avait enlevé ses gants ainsi que son serre-tête (j'ai toujours ce dernier en ma possession, je me ferai une joie de le lui remettre). II avait beaucoup de difficultés à parler et un peu de sang, dans son serre-tête. Je viens d'avoir l'heureuse surprise d'apprendre qu'il était vivant. A l'époque, je croyais qu'il allait mourir. C'est une employée polonaise de Madame DEQUECKER, Mademoiselle Camille ALUPMICA (?) qui nous a dit : "ça bouge dans la sciure!". |
| Etat du corps |
Il portait la plaque nominative de McIver sur lui (il l'avait échangé la veille pour permettre à McIver d'entrer au Mess des Sous-officiers). Il fut transporté sous ce nom par les allemands vers un hôpital de Paris. |
| Matricule |
18090148 |
| Date de naissance |
10/09/1923 |
| Age au moment du décès. |
Tombé vivant - à l'âge de 21 ans - a demi conscient - dans le tas de sciure de bois de la scierie Dequecker. |
| Inhumation |
Décédé le 11 Sept 1994. Inhumé au Cimetière National de Fort Bliss, El Passo, Texas, 5200 Fred Wilson Ave, El Paso, TX 79906, États-Unis, |
| N° Sépulture |
Section K - Site 1009 |
| Camp de prisonniers |
Stalag Luft4 Gross-Tychow. |
|
Jo(s)e Pino porte le nom de son grand père Paternel |
| Name: |
Jose R Pino |
| Event Type: |
Census |
| Event Year: |
1900 |
| Event Place: |
Justice Precinct 3 Socorro town, El Paso, Texas, United States |
| Gender: |
Male |
| Age: |
42 |
| Marital Status: |
Widowed |
| Race: |
White |
| Race (Original): |
W |
| Relationship to Head of Household: |
Head |
| Relationship to Head of Household (Original): |
Head |
| Birth Date: |
May 1858 |
| Birthplace: |
Texas |
| Father's Birthplace: |
Texas |
| Mother's Birthplace: |
Texas |
|
| Jose R Pino |
Head |
M |
42 |
Texas |
| Calineto Pino |
Son |
M |
20 |
Texas |
| Berando Pino |
Son |
M |
18 |
Texas |
| Rapaelo Pino (père de Joe Pino) |
Son |
M |
15 |
Texas |
| Joaquin Pino |
Son |
M |
13 |
Texas |
| Anders Pino |
Son |
M |
12 |
Texas |
| Domingo Pino |
Son |
M |
9 |
Texas |
|
District: 26 , Sheet Number and Letter: 6B , Household ID: 127 , Line Number: 68 , Affiliate Name: The U.S. National Archives and Records Administration (NARA) , Affiliate Publication Number: T623 , GS Film Number: 1241631 , Digital Folder Number: 004118460 , Image Number: 00326 |
Les Parents (encore sans enfants) de Joe Pino dans le recencement de 1920. |
On y apprend qu'ils étaient locataire de leur maison et illétrés tous deux. |
Lazara Pino |
| Event Type: |
Census |
| Event Year: |
1920 |
| Event Place: |
Justice Precinct 3, El Paso, Texas, United States |
| Gender: |
Female |
| Age: |
23 |
| Marital Status: |
Married |
| Race: |
White |
| Race (Original): |
White |
| Can Read: |
No |
| Can Write: |
No |
| Relationship to Head of Household: |
Wife |
| Relationship to Head of Household (Original): |
Wife |
| |
|
| Birth Year (Estimated): |
1897 |
| Birthplace: |
Texas |
| Father's Birthplace: |
Texas |
| Mother's Birthplace: |
Texas |
|
Rafael Pino |
| Event Type: |
Census |
| Event Year: |
1920 |
| Event Place: |
Justice Precinct 3, El Paso, Texas, United States |
| Gender: |
Male |
| Age: |
34 |
| Marital Status: |
Married |
| Race: |
White |
| Race (Original): |
White |
| Can Read: |
No |
| Can Write: |
No |
| Relationship to Head of Household: |
Head |
| Relationship to Head of Household (Original): |
Head |
| Own or Rent: |
Rent |
| Birth Year (Estimated): |
1886 |
| Birthplace: |
Texas |
| Father's Birthplace: |
Texas |
| Mother's Birthplace: |
Texas |
|
| Rafael Pino |
Head |
M |
34 |
Texas |
| Lazara M Pino |
Wife |
F |
23 |
Texas |
|
District: 95 , Sheet Number and Letter: 5A , Household ID: 91 , Line Number: 5 , Affiliate Name: The U.S. National Archives and Records Administration (NARA) , Affiliate Publication Number: T625 , GS Film number: 1821799 , Digital Folder Number: 004391972 , Image Number: 00946 |
|
Les Parents (encore sans enfants) de Joe Pino dans le recencement de 1930. |
Le père y apparaît sous son surnom de "Rafio". |
| Name: |
Lazarra Peno |
| Event Type: |
Census |
| Event Year: |
1930 |
| Event Place: |
El Paso, El Paso, Texas, United States |
| Gender: |
Female |
| Age: |
35 |
| Marital Status: |
Married |
| Race: |
Mexican |
| Race (Original): |
Mexican |
| Relationship to Head of Household: |
Wife |
| Relationship to Head of Household (Original): |
Wife |
| Birth Year (Estimated): |
1895 |
| Birthplace: |
Texas |
| Father's Birthplace: |
Texas |
| Mother's Birthplace: |
Texas |
|
| Name: |
Rafio Peno |
| Event Type: |
Census |
| Event Year: |
1930 |
| Event Place: |
El Paso, El Paso, Texas, United States |
| Gender: |
Male |
| Age: |
42 |
| Marital Status: |
Married |
| Race: |
Mexican |
| Race (Original): |
Mexican |
| Relationship to Head of Household: |
Head |
| Relationship to Head of Household (Original): |
Head |
| Birth Year (Estimated): |
1888 |
| Birthplace: |
Texas |
| Father's Birthplace: |
Texas |
| Mother's Birthplace: |
Texas |
|
| Rafio Peno |
Head |
M |
42 |
Texas |
| Lazarra Peno |
Wife |
F |
35 |
Texas |
| Jose Peno |
Son |
M |
6 |
Texas |
|
| District: 0036 , Sheet Number and Letter: 1A , Household ID: 1 , Line Number: 1 , Affiliate Name: The U.S. National Archives and Records Administration (NARA) , Affiliate Publication Number: T626 , Affiliate Film Number: 2328 , GS Film number: 2342062 , Digital Folder Number: 004547951 , Image Number: 00518 |
|
Etat Civil du Texas (Parents de Joe Pino) |
|
Certificat de naissance |
| Christening Date: |
08 Nov 1885 |
| Christening Place: |
La Purisima, Socorro, Texas |
| Birth Date: |
06 Nov 1885 |
| Birthplace: |
La Purisima-catholic, Socorro, El Paso, Texas |
| Father's Name: |
Rito Pino |
| Mother's Name: |
Candelaria Olguin |
|
Lazara Pino |
| Event Type: |
Death |
| Event Date: |
16 Nov 1941 |
| Event Place: |
El Paso, El Paso, Texas, United States |
| Gender: |
Female |
| Marital Status: |
Widowed |
| Birth Date: |
21 Mar 1899 |
| Birthplace: |
Socorro, Texas |
| Father's Name: |
Manuel Hernandez |
| Mother's Name: |
Isabel Montoya |
| Certificate Number: |
50046 |
| GS Film number: 2138748 , Digital Folder Number: 005144999 , Image Number: 01284 |
|
Certificat de décès |
| Event Type: |
Death |
| Event Date: |
03 Sep 1937 |
| Event Place: |
El Paso, El Paso, Texas, United States |
| Gender: |
Male |
| Marital Status: |
Married |
| Birth Date: |
06 Nov 1886 |
| Birthplace: |
Socorro, Texas |
| Father's Name: |
Rito Pino |
| Mother's Name: |
Maria Holguin |
| Certificate Number: |
45471 |
| GS Film number: 2117298 , Digital Folder Number: 005145557 , Image Number: 01227 |
|
Jo(s)e Pino dans le recencement des Etats Unis en 1940: |
| Name: |
Jose Pino |
| Event Type: |
Census |
| Event Date: |
1940 |
| Event Place: |
Area C, El Paso, Justice Precinct 1, El Paso, Texas, United States |
| Gender: |
Male |
| Age: |
16 |
| Marital Status: |
Single |
| Race (Original): |
White |
| Race: |
White |
| Relationship to Head of Household (Original): |
Son |
| Relationship to Head of Household: |
Son |
| Birthplace: |
Texas |
| Birth Year |
10 sept 1923 in Texas (according to El Paso Birth Index) |
| Last Place of Residence: |
Same House |
| Lagara Pino |
Head |
F |
41 |
Texas |
| Jose Pino |
Son |
M |
16 |
Texas |
| Maria E Pino |
Daughter |
F |
5 |
Texas |
|
|
|
Fiche d'incorporation dans l'Armée de Jo(s)e Pino |
| Name (Original): |
PINO JOSE |
| Event Type: |
Military Service |
| Event Date: |
10 Oct 1942 |
| Term of Enlistment: |
Enlistment for the duration of the War or other emergency, plus six months, subject to the discretion of the President or otherwise according to law |
| Event Place: |
Ft Bliss, El Paso, Texas, United States |
| Race: |
White |
| Citizenship Status: |
citizen |
| Birth Year: |
1923 |
| Birthplace: |
TEXAS |
| Education Level: |
4 years of high school |
| Marital Status: |
Single, without dependents |
| Military Rank: |
Private |
| Army Branch: |
Air Corps |
| Source Reference: |
Civil Life |
| Serial Number: |
18090148 |
| Affiliate ARC Identifier: |
1263923 |
| Box Film Number: |
02772.134 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
