Chantiers Navals de Sheppard Field.
Et bien, Papa
Je ne sais pas pourquoi j'écris car il n'y a rien de nouveau ici. Je crois comprendre que je vais continuer mon école ici avant de faire quoi que ce soit d'autre. Jusqu'à présent, je ne suis pas allé en ville où nulle part ailleurs, et il me semble qu'il va me falloir attendre le jour de la solde avant d'aller quelque part. Je me suis levé du mauvais pied ici. J'ai fumé des cigarettes au lieu de rouler du tabac. Je n'ai pas pensé que j'avais que j'avais le temps d'en rouler une mais il va me falloir commencer à les rouler à présent. J'avais l'intention de venir à la maison pour Noël, mais j'ai bien l'impression qu'il va me falloir attendre jusqu'au Jour de l'An. J'allais venir à la maison pour les deux journées parce que j'ai une permission chaque Samedi, ou plutôt j'ai une permission de 32 jusqu'à 54 heures, chaque week-end. A présent, je me lève à minuit et 58 minutes, mange mon petit déjeuner à deux heures du matin (le reste de lettre a été perdu). |
| Commentaires de Mc Bill McIver: |
| La base militaire des Chantiers Navals de Sheppard Field, à Wichita Falls, au Texas, à environ 195km de la maison de Oscar Sylvester à Tishomingo, dans l'Oklahoma. Oscar Sylvester évoquait les heures de ses repas. Probablement, la raison pour laquelle il se levait à minuit 58 est liée au fait que l'on est encore au début de la guerre et que les Etats Unis construisaient en hâte des bases militaires tout en incorporant des centaines de milliers de recrues dans l'Armée. De façon à les entraîner aussi vite que possible, l'Armée menait les programmes d'instruction initiale 24h sur 24h en rotations de façon à utiliser totalement les champs d'entraînement et les salles de classe. Apparemment, la rotation d'entraînement de la compagnie de Oscar Sylvester commençait à environ une heure du matin. Donc il prenait son petit déjeuner à 2h du matin et par "diner" il voulait dire en fait le "déjeuner". (Dans la mesure où dans le sud des Etats Unis le Déjeuner est souvent nommé "Diner". Le "Souper" est le terme employé pour le repas du soir, le "Diner". Donc, il a probablement continué sa lettre en mentionnant l'heure à laquelle il prenait son Déjeuner (le "Diner" pour lui), et ensuite le Souper. |
|
Shipyard Sheppard Field 16 December 1942
Well Dad
I don’t know why I’m writting because there ’s nothing new here. I guess I ’ll go on through school here before I do anything else. So far I hav en’t been to town are [or] anywhere else, and I guess I’ll have to wait till pay day before I go anywhere. I got off on the wrong foot here. I’ve been smoking cigarettes instead of tobacco. I didn’t think I had time to role one but I’m going to have to start roleing rolling them now. I intended to come home Xmas , but I guess I’ll have to wait ‘til l New year Year. I was going to come home both days because I get off every Saturday. or rather I get of off from 32 till to 54 hrs . every week end. Right now I get up at 12 : ’58am , eat breakfast at 2:00 [am] dinner (remaining part of letter was removed).
|
| Comments from Bill McIver : |
| Sheppard Field Army base, Wichita Falls, Texas – about 195km from O.S.’s home in Tishomingo, Oklahoma. O.S. was recounting the times of day he had meals. Probably the reason he got up at 12:58AM is because It’s still early in the war, and the U.S. was hastily building military bases while bringing hundreds of thousands of recruits into the Army. In order to train them as fast as possible, the Army ran basic training programs around the clock in shifts in order to fully use training fields and classrooms. Apparently, O.S.’s company’s training shift started about 1:00AM. So he had breakfast at 2:00AM, and by “dinner”…… actually “lunch.” (in much of the southern part of the U.S., “lunch” is called “dinner.“ Supper” is the term for evening meal, “dinner.” So he probably went on to write the time he had lunch (dinner, too him), and then supper. |
|
