Commandement de l'Entraînement Technique.
Forces Aériennes de l'Armée.
Détachement Nord-Américain.
Inglewood, Californie.
9 Août 1943.

Chère maman,
Je suis à présent assistant mécanicien pour le moment, mais je serai probablement mécanicien de première classe avant de faire la traversée.
J'ai été payé une fois de plus l'autre jour, donc j'envoie 50 dollars à la maison à mettre dans ma pile. N'hésite pas cependant à les utiliser si tu en as besoin pour quoi que ce soit.
Et bien, ne t'en fais pas et réponds à cette lettre de façon à ce que je sache si tu as eu le pognon ou pas.
OS McIver.

Army Air Forces Technical Training Command
North American Detachment
Inglewood, California
Aug 9,1943

Dear Mom.
I guess I’m an assistance engineer for the present, but will probably be first engineer before I go across.
I got piad (“paid” spelt confusedly) agian (“again” spelt confusedly) the other day so I’m (he always writes Im solit with apostrophe above) sending $50.00 bucks home to go into my pile. Don’t hesitate to use it though if you need it for anything.
Well take it easy and answer. this letter so I’ll know whether you got the dough ore not.
O.S. Mc Iver