Commandement de l'Entraînement Technique.
Forces Aériennes de l'Armée.
Détachement Nord-Américain.
Inglewood, Californie.
24 Mai, 1943,

Cher maman et vous tous,
J'étais content d'avoir une lettre avec autant de nouvelles à l'intérieur. Il semble que tout arrive au même moment chez vous, apparemment.
Wesley est fou à lier. Je ne pense pas que je serais aussi fou pour essayer une chose comme ça. Ils pourront peut-être rien faire de lui, mais ils peuvent te donner six mois de prison pour chaque jour d'absence sans permission et quand tu es en prison tu ne reçois qu'une solde très minimale, et il faut que tu rattrapes ce temps passé après la fin de ton contrat militaire, donc je ne veux pas de ça.
Ce fut une mauvaise nouvelle pour Louise Philippe, mais je pense que les gens doivent mourir un jour ou l'autre.
Claire m'a envoyé une grande photo d'elle aujourd'hui. Elle n'était pas de trop bonne qualité mais elle n'était pas mauvaise non plus. Je suis content de l'avoir de toutes façons.
Dites à Lou (sa soeur Loutrelle) que je ne sais pas quand je pourrai lui envoyer une photo. Je ne peux pas aller en ville ou nulle part ailleurs pour faire faire une photo, et en outre que je n'ai pas encore été payé, ou que je n'ai pas encore signé les papiers de ma solde ce mois-ci. Ils disent qu'ils nous paieront avant que nous quittions l'endroit ici, mais il semble qu'ils allaient attendre la dernière minute pour le faire.
C'est vrai en ce qui concerne Johnny Moon. Je savais que sa femme était plus vieille que lui. Elle a environ 26 ou 27 ans je pense. Par contre, je ne pense pas qu'elle aie un gamin. Mais ça ne change pas grand chose qu'il y en ait un ou douze. Je pense que Johnny est fou à lier. Toutesfois, je pense que ce sont ses affaires. Au moins je ne m'en inquiête pas du tout.
Il ne me reste plus qu'environ un peu plus de trois semaines ici et j'en suis heureux. C'est à ce jour le pire endroit où je suis allé. Si seulement ils pouvaient te payer une fois de temps en temps et te laisser aller en ville ce serait différent, mais ils ne veulent pas.
Ici, on fait du tir au pigeon, de la ballistique, du zérotage de mitrailleuses, du tir au pas de tir, du tir sur cibles et tout un tas d'autres choses. Jusqu'à présent, Je n'ai pas été à la hauteur, mais ca ne tardera pas à venir.
Et bien, dites à Lou et Mike que je leur passe le bonjour, et essayez de faire tourner la boutique jusqu'à ce que je revienne.
OS.
PS. Je viens de passer Sergent ici, je devais être Sergent-chef mais ils l'ont changé.

Army Air Forces Technical Training Command
North American Detachment
Inglewood, California
May 24, 1943

Dear Mother and Folks
I was glad to get a letter with so much news in it. It seems as though everything is happening at one time there though.
Wesley is crazy as herk [“heck,” a polite term for “hell.”] . I don’t think I’d be crazy enough to try a thing like that. They may not do anything with him, but they can give you six months in the guard house for one day AWOL [Absent WithOut Leave] at and when you are in the guard house you don’t get but very little pay, and you have to make up that time after your time in the army is up so I don’t want any of it.
That was bad about Louise Phillipe but I guess people have to die sometime.
Claire sent me a large picture of her today. It wasn’t too good but it wasn’t bad. I am glad to get it anyway.
Tell Lou [sister Loutrelle] that I don’t know when I’ll get to send her a picture. I can’t go to town or anywhere to have a picture made, and besides that I haven’t been paid yet, or haven’t even signed a payroll this month. They say they’ll pay us before we leave here, but it looks as though they were going to wait till the last minute to do it.
That’s right about Johnny Moon. I new knew his wife was older than he was. She’s about 26 or 27 I think. I don’t think she has but one kid though. But it don’t doesn’t make much difference one or a dozen . I think Johnny is crazy has herk heck. I guess it ’s his own business though. At least I’m not worrying about it any.
I only have a little over three weeks left here and am I glad. This is the worst place I’ve been yet. If they would just pay you once in a while and let you go to town it would be different but they won’t.
Here we get skeet shooting, ballistics, sighting machine guns, rifle range, shooting at the targets and everything else. So far I haven’t been up but it won’t be long until l I will.
Well tell Lou and Mike [ Lou and Mike are his younger siblings] hello, and try to keep things running until I get back.
OS.
(written vertically on the left side of the paper):
PS. I graduate from here as a Buck Sargent. Got It used to the be Staff [Sergeant] but they changed it.