Cher Monsieur Le Maire,
C'est avec une profonde, sincère et humble émotion que j’écris au nom du Bureau des Directeurs, Officiers et de la totalité des Membres de l'Association du 96eme Groupe de Bombardiers. En premier lieu et avant tout, c'est avec une évidente reconnaissance que, nous du 96eme, nous tenons à vous remercier pour votre invitation a célébrer les événements qui se sont déroulés il y a 50 ans, le fait de décerner à titre posthume la Médaille d'Honneur de la Ville a Joe PINO, le fait de baptiser une rue d'une future zone d'habitation au nom de Joe PINO, le fait d'aider financièrement les parents de Joe PINO, le magnifique monument en marbre, gravé et se tenant à cote du drapeau battant pavillon au-dessus des inscriptions de notre formidable « Gloire d'Antan », commémorant l'équipage du ler Lieutenant Jacob KURTZBERG.
De peur que l’on oublie, nous du 96eme, et en réalité la totalité des Etats-Unis, ne pourrons oublier les sacrifices consentis en temps, sur le plan matériel, des biens, et de la mort elle-même, que vos camarades compatriotes ont su traverser en notre nom, rejoignant ainsi nos unîtes, ce qui permettait de poursuivre le Combat. Pardonnez-nous de ne pouvoir être plus nombreux, mais restez assuré que nous y serons par l’esprit!!!
Nous ressentons ceci comme un GRAND privilège d'être honorés ainsi par votre SUPERBE ville, votre personnel et l’ensemble des merveilleux citoyens de Villers-Cotterêts, le quartier de Pisseleux ainsi que les villages environnants
Monsieur Le Maire, nous prions, nous croyons, nous espérons que votre personnel et les citoyens de votre ville comprendront que nombre d'entre nous ne puissions faire le voyage a cause de leurs états de santé, d'autres engagements et projets.
Pour ma part, je suis amené à suivre cinq différentes missions d'ici les trois prochains mois. Cependant, ceci importe peu par rapport a la superbe célébration que votre population a prévu pour le 08 MAI 1995.
Comme ce GRAND et GLORIEUX jour approche, soyez assuré que nous penserons tous à votre célébration.
WilliamM, THORNS. |
|
Dear Mr. Mayor,
I write this letter to you, with a deep, sincere and humble emotion, in the name of the 96th bomb group association board of members, officiers and directers as a whole.
First and foremost, as members of the 96th we obviously wish to thank you for inviting us to celebrate the events which took place fifty years ago, for delivering the City Medal of Honour to Joe Pino, posthumously, for naming one street from the future housing zone after Joe Pino, for helping his parents, for the magnificient marble monument, engraved and erected by the side of the flag located above the remembrance sign dedicated to our "past glory" and commemorating the memory of First Lieutnant Kurtzberg crew.
Lest we forget, we from the 96th and in reality the whole of the United States, we cannot forget the sacrifice accepted at the time, concerning their belongings, goods, and death itself, that your fellow countrymen went through in our name, joining thus our units, which enabled us to carry on the struggle. Please forgive our not being present in numbers, but be assured our minds will be.
We feel it is a great priviledge to be thus honoured by your superb city, your staff and the citizens of Villers-Cotterêts as a whole, the Pisseleux borough as well as the neighboring villages.
Mr Mayor, we hope, pray, believe your staff and your citizens will understand that many of us may not be present on account of our varied health status, other projects and promises.
As far as I am concerned, I am about to follow five different missions in the next three months to come. Yet, this is not to be compared with the superb celebration your people prepared for May 8th 1945.
As this great and glorious day is approaching, be assured we will all have this celebration in mind.
WilliamM, THORNS. |
|
